আমার বুবস পছন্দ হয়েছে?
হ্যালো? বুবস!
হ্যাঁ। বুবস পছন্দ হয়েছে।
ওগুলোর ওপর ফেলতে চাও?
অবশ্যই। দাঁড়াও বের করি আগে।
না, ফেলো না। গতবার র‌্যাশ উঠে গিয়েছিলো। চলো পেছন থেকে করি।
ওকে।
আমি শেষ পর্যায়ে। তুমি কি শেষ পর্যায়ে?
তুমি কি অভিনয় করলে?
স্টুপিডের মতো কথা বলো না।
- তাকিয়ে আছো কেন? - কনডমটা দেখাও আমাকে।
অসম্ভব।
বীর্য কোথায়, অ্যাডাম?
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥
ওউ, হাই।
এটা তো বাথরুম না।
দু:খিত, ম্যান। খুবই দুঃখিত। আমি, আহ...
- আহ... - আমার মায়ের সাথে ঘুমোচ্ছেন?
ঠিক তাই।
বিব্রতকর। আমি ড্যান।
- আর তুমি... - ওটিস।
আহ...
সমস্যা নেই। বাঁহাতি।
- বাঁদিকের প্রথম দরজা। - ধন্যবাদ।
- মর্নিং, বাবা। - মর্নিং।
- কফি? - খেয়েছি।
টোষ্ট?
আম...হয়তো...
আহ, একটু পরেই আমার ক্লায়েন্ট চলে আসবে।
ওহ, ওটিস, ইনি হচ্ছেন, আম...
দেখা হয়েছে।
- কফি? - ওহ, ইয়েস, প্লীজ।
আপনার বয়স কত, ড্যান?
আ: বয়স...আহ, ৩২ বছর।
আপনি কি কোন মধ্যবয়স্কজনিত সমস্যায় ভুগছেন?
- ওটিস... - মা, ঊনি মোটরবাইকে চড়েন!
চাইলে তোমাকেও চড়াতে পারি, চড়বে?
না, ধন্যবাদ।
আপনার কি ইডিপল কমপ্লেক্স আছে?
মানে বলতে চাইছো, আমি আমার মায়ের সাথে সেক্স করতে চাই কি না?
- উম। - আহ, একদম না।
- ওসব, আমার পছন্দ না। - ওসবে কান দিও না। ও তোমাকে ক্ষেপাতে চাইছে।
ওটিস, একজন যুবকের বয়স্ক মহিলাদের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া খুবই স্বাভাবিক।
বরং, যদি তুমি তার পছন্দ নিয়ে প্রশ্ন তোলো,
তারমানে তুমি মাঝবয়সীদের পুরুষত্ব নিয়ে খুব বাজে ধারণা পোষণ করো।
এজন্যই বলি মনোবিদের সাথে কখনো ডেট করতে নেই, হাহ?
সেক্স অ্যান্ড রিলেশনশিপ থেরাপিস্ট, অনেক ধন্যবাদ।
যেতে হবে।
হ্যাঁ, আমারও সম্ভবতো, আহ... ওঠা উচিৎ।
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
- উ-হুম। - আম...
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, মা। আহ, জিন। জিন। অবশ্যই জিন।
ওকে।
- আশা করি আবার দেখা হবে, ডুড। - ইয়াহ।
মনে হয়না।
তোর মায়ের নতুন বয়ফ্রেন্ড দেখছি স্বপ্নদোষ ঘটিয়ে দেয়ার মতো হট।
হ্যাঁ।
মা বয়ফ্রেন্ডে বিশ্বাস করে না।
এরাই কি সেই যারা জানোয়ারের পোশাক পরে করতে পছন্দ করে?
না, লোকটা চায় মহিলা ডিলডো পড়ে থাকুক। মহিলা সেটা চায়না।
সেই পুরোনো আধিপত্য বিষয়ক সমস্যা।
ইস! আমার মা যদি সেক্স গুরু হতো।
বিশ্বাস কর, চাইতি না।
মার্জরি...
তোমার পেনিসের কি অবস্থা বলো?
- খুব একটা খারাপ লাগছে না। - অসাধারণ।
ওকে, শুরু করা যাক।
তো, ওটা করেছিস?
বলিস না যে তুই আবার জ্ঞান হারিয়েছিলি।
হা-হা!
- তুই চেষ্টাও করিসনি! - আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে। আমি... আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।
আসলে তোর সমস্যাটা কোথায়? মানে, ওটা দাঁড় করাতে পারিস তো?
অবশ্যই পারি। আমি হিজড়া না, বুঝেছিস?
আমি শুধু... ওগুলো চলে যাওয়ার অপেক্ষা করি।
ওই অনুভূতিটা আমার পছন্দ না। দয়া করে বাদ দে তো, প্লীজ?
রাগ করিস না, কিন্তু ব্যাপারটা সুপার অদ্ভুত।
সুপার অদ্ভুত।
ওহ, মাই গড, অচ্ছুৎগুলো গাড়ি নিয়ে এসেছে!
যখন ভাবছিলাম ওদের পক্ষে আর বেশি অধরা হওয়া সম্ভব না,
তখনই গাড়ির উদয়!
কি মনে হয় আনোয়ার জিমে যায়? দেখতে সেই টাইট লাগছে।
তোর সাথে পড়া ওই একমাত্র গে বলে,
- এমন না যে তোর ওকে পছন্দ করতেই হবে। - ইয়াহ, সংশোধনী।
জানামতে একমাত্র গে।
আরো থাকতে পারে।
তাকিয়ে আছিস কেন, এল পার্ভো?
শুনলি তুই?
ও আমার সাথে কথা বললো!
ও তোকে স্প্যানিশে বকচোদ বললো!
ওহ, বছরটা সেইরকম ভালো যাবে!
আমি বুঝতে পারছি!
- ওটা কি টম বেকার? - ইয়াপ।
ওয়ারহ্যামার সোসাইটির ক্যাপ্টেন। অবশেষে বোল্ড হয়েছে।
ইয়াহ, তোকে তো আগেই বলেছি, এই গ্রীষ্মে সবাই সেক্স করেছে।
- সবাই, শুধু তুই ছাড়া। - আর তুই।
এক্সকিউজ মি!
আমি বাটলিন'স এ পরিচিত হওয়া ওই লোকটাকে আড়াইবার খেঁচে দিয়েছি।
- অর্ধেক কেন? - ঝামেলা হয়েছিলো।
বালের সারপ্রাইজ ক্যারিওকি‌। [ক্যারিওকি=গানবাজনা]
তবু, খেলোয়াড় বলা যাচ্ছে না।
অন্তত নিজের পেনিস তো ধরতে জানি।
আমি তোকে নিয়ে চিন্তিত, ম্যান।
চারপাশে একবার তাকা।
সবাই হয় সেক্সের কথা ভাবছে,
সেক্স করতে যাচ্ছে,
নয়তো সেক্স করছে।
আর তুই তোর মুলাই কচলাতে পারিস না।
- এখনো অনেক সময় আছে। - কি জানি, ম্যান।
সবকিছু বদলে যাচ্ছে, খুব দ্রুত বদলে যাচ্ছে।
এমনকি মেভ ওয়াইলির বুবসও বড় হয়ে গেছে!
যেটা আমি ভেবেছিলাম টেকনিক্যালি অসম্ভব।
আমার কাছে তো একই লাগছে।
শুনেছি ও নাকি সাইমনের গুটিতে কামড় দিয়েছিলো,
ওটা এখন অকেজো।
- পঁচা তরমুজের মতো। - মনে হয়না এটা সত্য।
শুনেছি ও নাকি বাজি ধরে ১০ মিনিটে ১২ জনকে চুষে দিয়েছিলো।
- এটা অবশ্যই মিথ্যা। - কি অসভ্য।
ওর চুলগুলো দেখ। মনে হয় শ্যাম্পু কেনার পয়সা নেই।
- অথবা সাবান। - বলছিলাম না?
মেয়েটা সত্যিই কামুক।
এটা হচ্ছে নতুন যুদ্ধক্ষেত্র, আমার যৌনবিমুখ ফ্রেন্ড।
এটা সামাজিক খাদ্যশৃঙ্খলে আমাদের উঁচুতে ওঠার সুযোগ।
আমাদের বদলাতে হবে,
তুচ্ছ শুঁয়োপোকা থেকে... অস্থির শিকারী তিমিতে।
হতেই হবে?
জীবনের সেরা দুটি বছর কাটানোর জন্য প্রস্তুত হ।
দু:খিত।
ধন্যবাদ, এরিক, স্কুল অ্যান্থেম বাজিয়ে শোনানোর জন্য।
ওটা...
মোটামুটি ছিলো।
তো, শুরু করার আগে কিছু কথা বলে নেই।
জিমনেশিয়ামের পেছনের টয়লেট অ্যাসবেস্টোসে ভরা, তাই, প্লীজ...
দূরে থাকবে।
বারান্দায় দৌড়াদৌড়ি করা নিষিদ্ধ...
- বলেছিলাম করিস না। - সুইং ব্যান্ডকে ইমপ্রেস করতে চেয়েছিলাম।
আমি তার মায়ের সাথে কথা বলেছি। সে সুস্থ হয়েছে।
কিন্তু, মানসিক আঘাত রয়ে গেছে।
সবার জন্য শিক্ষনীয় ব্যাপার।
প্রসঙ্গ পরিবর্তন করছি।
অত্যন্ত আনন্দের সাথে তোমাদের পরিচয় করে দিচ্ছি,
আমাদের নতুন অধিনায়ক...
জ্যাকসন মার্চেটিকে।
এবার আমাদের পালা।
হাই, অ্যাডাম।
- সুন্দর গ্রীষ্ম? - চুপ কর, ট্রম্বোনা (এক ধরণের বাশি/ভেঁপু)।
যা আছে দিয়ে দে।
- ব্যাগে কি? - আমার লাঞ্চ।
তুমি তো জানোই, কারণ ওগুলো সবসময় তুমিই খাও।
- মনে হয় কিছু ভুলে যাচ্ছিস। - ওটা তো পেন্সিল কেস।
তোর পেন্সিল কেসের কথা বলি নাই। কার্লি ওয়ার্লি (knuckle)।
কাম অন, ম্যান। আমার কার্লি ওয়ার্লি না।
চুপচাপ কার্লি ওয়ার্লিটা দিয়ে দে...
নইলে তোর মুখ ফাটায় দিবো।
আচ্ছা।
আহ!
ইয়াহ, কাল দেখা হবে।
পঁচা বিস্কিট।
- তুমি কি গাধা? - না, একদম না।
ওটা একটা রুপক প্রশ্ন ছিলো।
- এই যে। - আমার জিনিস ধরবে না।
- সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম। - লাগবে না।
গাইজ! বারান্দায় তো দৌড়াদৌড়ি নিষিদ্ধ করা হয়েছিলো।
দোষটা আমার। যাও ভাগো, সুন্দর গাধা।
অস্থির খাঁজ, ওয়াইলি।
তো আমার নামে অভিযোগ লিখবে?
ছেড়ে দিচ্ছি। এবারের মতো।
দয়া দেখানোর জন্য আমি চিরকৃতজ্ঞ।
আসলে, এক মিনিট...
অধিনায়কেরা খুব দ্রুত কুখ্যাত হয়ে যায়। আমি হলে, সতর্ক থাকতাম।
তাই নাকি?
বললাম, অস্থির খাঁজ ওয়াইলি।
- আরেকবার বলে দেখো। - অস্থির... খাঁ...
এটা আসলেই তোর প্রাপ্য ছিলো, ম্যান।
সবাই চুপ করো।
চুপ করো। ধন্যবাদ।
আমরা সরাসরি অমর এক কবির রোমান্টিক জগতে ঝাঁপ দিতে যাচ্ছি।
শেক্সপিয়ার, অবশ্যই।
এবছরের প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট হবে As You Like It এর উপর।
কল্পিত আর্ডেন জঙ্গলের প্রেক্ষাপটে রচিত।
আসার জন্য ধন্যবাদ, অ্যাডাম।
আহ, তোমরা প্রেজেন্টেশন দেবে
শেক্সপিয়ারের সাথে ভালোবাসা আর ছদ্মবেশের সম্পর্ক নিয়ে।
তুমি যার পাশে বসে আছো সেই হবে এই প্রোজেক্টে তোমার পার্টনার।
যদি তোমাদের শীটের দিকে তাকাও,
পাঁচটা পয়েন্ট দেখতে পাবে।
তো কে তুমি?
আম...আমি ওটিস।
- মনে হয় এই প্রোজেক্টে আমরা পার্টনার। - তুমি নতুন?
না। না, না, না। আমি ক্লাস ওয়ান থেকেই এখানে।
আমরা একসাথে কেমিস্ট্রি পড়েছিলাম...
...গতবার।
তুমি আমার ডেস্কে আগুন লাগিয়ে ফেলেছিলে।
যাইহোক।
হয়তো পরে কোন একসময় বসা যাবে।
আমি জানি লাইব্রেরী খোলা...
আমি ক্লাসের পর থাকি না, নতুন পোলা।
কোথায় থাকো তুমি?
৪৩, অ্যাশফোর্ড স্ট্রিট।
আমি ৬টায় পৌঁছে যাবো।
আম... কারো কোন প্রশ্ন থাকলে, প্লীজ করে ফেলো।
কিন্তু আমি চাই তোমরা প্রথমে, এটা নিয়ে চিন্তা করো।
একসাথে চিন্তা করো...
- আম... - বোরিং।
কি!? দু:খিত, এটা বোরিং?
আচ্ছা, আম...
তুই অ্যাডামকে তোর ঠিকানা দিয়েছিস!?
ওই জিজ্ঞেস করেছিলো।
ডুড, তোর মা অদ্ভুত সব সেক্স শিটে(shit) ঘর ভর্তি করে রেখেছে।
তাতে কোন সমস্যা নেই, অবশ্য,
কিন্তু ও যদি ওসব কামা সুত্রা দেখে ফেলে, তোর জীবন ধ্বংস করে দেবে‌।
- মা বাসায় থাকবে না। - ওহ। তাই যেনো হয়।
ও এখনো আমাকে ট্রম্বোনা ডাকে। চার বছর হয়ে গেছে!
চার বছর!
স্টেজে কিন্তু তোর সত্যিই দাঁড়িয়ে গিয়েছিলো, তাও পুরো স্কুলের সামনে।
হালকা দাঁড়িয়েছিলো!
তাছাড়া ওই নামের কোন মানেই হয় না।
আমি ফ্রেঞ্চ হর্ন বাজাই।
বেটা অশিক্ষিত।
দেখ, ও বড়জোড় ঘন্টাখানেক বাসায় থাকবে। সমস্যা হবে না।
কি মনে হয় ওর ডিক ইয়া বড় বলে ওর মাথায় মগজ কম?
- ওসব ভুয়া। - না, একদম না।
এক বন্ধুর বন্ধু একবার দেখেছিলো।
ও বলেছে ওটার সাইজ নাকি দুটো কোকের বোতলের সমান।
একটার উপর আরেকটা।
দৈর্ঘ্যে এবং প্রস্থে।
- তোর কোন বন্ধু নেই। আমি ছাড়া। - বেশিদিন থাকবি না।
কারণ অ্যাডাম তোকে তোর বাড়িতেই খুন করতে যাচ্ছে।
তোর কি মনে হয় এখানে সত্যিই অ্যাসবেস্টোস আছে? [অ্যাসবেস্টোস=সীসা জাতীয় পদার্থ]
জানি না। এরচেয়েও কতো বাজে জিনিস আছে।
ঠিক তাই। আমার আন্টিকে বোলতা খেয়ে ফেলেছিলো।
কি? কামড়ে মেরেছিলো?
না।
খেয়ে ফেলেছিলো।
শয়তান কুইন। আমি জিতেছি! আমি জিতেছি!
না, জিতিসনি। তোকে কুইনকে মারতে হবে।
- তুই হেরেছিস, সরি। - খেলাটা এখনো বুঝলাম না।
দে ওগুলো।
ধন্যবাদ।
- তো নবজিলার সাথে কেমন চলছে? - ও ফেলতে পারছে না।
তো, ওইদিন রাতে, আমরা করছি তো করছি।
আর আমার পুরো চড়ে গেছে।
আর আমি, মানে...
- শিখরে পৌঁছে গেছিস। - হ্যাঁ।
কিন্তু, ও তখন...
- স্লিপ করে দই ফেলে দিলো? - তাহলে তো হতোই।
ফেলার অভিনয় করলো!
তুই সিওর?
জানি না আমি ভুলটা কি করছি?
হয়তো ও কোন কারণে নার্ভাস।
রুবি আর অলিভিয়ার মতে আমার ওকে ছেড়ে দেয়া উচিৎ।
ওরা বলে ও নাকি আমার স্ট্যাটাস কমিয়ে দিচ্ছে, কিন্তু...
ব্যাপারটা হচ্ছে, কেউ খেয়াল না করলেও ও অনেক সুইট।
বুঝি না তুই ওই বলদদের কথা কেন শুনিস!
যদি ভালো লাগে, তো চালিয়ে যা।
সেরেছে।
ওরা আমাকে খুঁজছে।
- খেলার জন্য ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
আর বাতচিতের জন্যও।
- ওহ, আর... - চিন্তা করিস না, তুই এখানে আসিসনি।
- টা-টা, বাবু। - আবার দেখা হবে, বেড়াল।
হাই!
- এতোক্ষণ কোথায় ছিলি? - কোথাও না।
বায়োলজি ক্লাস ছিলো।
আমরা ভেবেছিলাম তুই তোর বকচোদ বয়ফ্রেন্ডের সাথে কাহিনী করছিস।
ও যে একটা বাজে ছেলে, সেটা জানিস?
ইয়াক। ওটা কি হ্যাম? আমরা এখন নিরামিষভোজী, মনে নেই?
ওহ, হ্যাঁ, ভুলে গিয়েছিলাম।
তুই কি আবার সিগারেট ধরেছিস?
- কই না তো। - ভালো।
কারণ সিগারেট অবশ্যই নিরামিষ না।
আমার হ্যাম!
টাকা এনেছো?
তুমি কি প্রস্রাব করছো?
নাও নয়তো ভাগো।
- কাউকে বললে একদম ল্যাংড়া করে দেবো। - রেজাল্ট যেনো A আসে।
- ঠিক সময়ে এসেছো। - কতক্ষণ সময় লাগবে, নতুন পোলা?
বেশ, আম...
আমি অলরেডি বিরক্ত।
বাসায় নেসকুইক আছে? [নেসকুইক=চকলেট দুধ]
শু... শুধু দুধ আছে।
নেশা করতে চাও?
আম...
না, ধন্যবাদ।
- দেয়ালে ভোঁদার ছবি ঝুলছে কেন? - কি? কোথায়? ওটা...
আহ...
ওটা আসলে একটা অর্কিড।
আ: আমার মা উদ্ভিদ আর প্রাণী... খুব পছন্দ করেন।
উহ, আহ...
বাসায় ধরানো যাবে না, সরি।
মানে, অ্যাডাম, আমরা আধা ঘন্টা ধরে কাজ করছি, তো...
ইয়াহ।
চালিয়ে যেতে থাকো।
এভাবে অণ্ডকোষ ম্যাসাজ করতে...
টিভিতে আন্ডা দেখাচ্ছে।
সরি। সরি, আমি, আহ...
আমি ভুলে... ডিভিডিটা বের করিনি। এটা আমার...
- আমার পর্ন। - সেকেলে জিনিস।
পর্নহাবে ঢুকে দেখো। ওখানে প্রচুর জিনিস আছে।
দানব কার্টুন আর ঘোড়ার সেক্সও দেখতে পারবে।
- হুম। - আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
দোতলায়, হাতের ডানে।
নতুন পোলা!
অ্যাডাম?
এদিকে এসো!
ওহ!
অ্যাডাম!
- তোমার সেক্স ভান্ডার আছে। - না।
না, সেরকম না, আমি...
বুঝিয়ে বলছি। এটা আমার মায়ের অফিস, ঊনি একজন থেরাপিস্ট।
- সেক্স থেরাপিস্ট। - কি বললে বুঝলাম না!
ঊনি মানুষকে যৌন সমস্যা সমাধানে সাহায্য করেন।
- ঊনি পতিতা। - না।
- পতিতা সাপ্লাইয়ার। - না, না, ঊনি আসলে... একজন মনোবিদ।
তবে মানসিক সমস্যা নিয়ে না যৌন সমস্যা নিয়ে কথা বলেন।
মানুষের যৌন জীবন নিয়ে।
ঊনি... মানুষকে ভালোভাবে লাগাতে সাহায্য করেন।
হ্যাঁ, সেরকমই।
দেখো, আম...
দয়া করে এসব কাউকে বলো না, প্লীজ?
ওটিস, বাবা?
আমি এসে গেছি!
গড, কঠিন জিনিস তো।
এটা দীর্ঘস্থায়ী জিনিস।
অলরেডি ক্ষুধা লেগে গেছে।
নাস্তার সময়।
তোমার মা কুল।
তুমি কুল না কেন?
আর হটও। আগে কেন বলোনি ঊনি হট?
কারণ ঊনি আমার মা‌‌!
- মানে, সিরিয়াসলি, তুমি কি পালক? - না।
- তাহলে তুমি এমন বকচোদ কেন? - অ্যাডাম।
ইয়াহ?
তুমি কি নিয়মিত ধুমপান করো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, প্রায় নিয়মিত, মিসেস আম...
ওহ, জিন বললেই চলবে।
জানো, তারা মাদক নিয়ে কিছু মজার গবেষণা চালাচ্ছে।
তারা এর উপকারিতাগুলো সম্পর্কেও বুঝতে শুরু করেছে।
তাই? যেমন, আম...
এটা কিভাবে সবকিছু হাস্যকর করে তোলে?
- মানে, যেমন আপনার চেহারা। - হুম?
সেইরকম সিরিয়াস,
যেনো একটা... মানচিত্র।
তবে, এটার সাথে অল্পবয়সে দূর্বল হয়ে পড়ার যোগসূত্রও পাওয়া গেছে।
এখনো প্রমাণিত হয়নি,
কিন্তু ধুমপানের পরিমান নিয়ে সতর্ক থেকো।
মা...
আমি কথাটা তুললাম কারণ আমার বেশকিছু ক্লায়েন্ট,
হেভি মাদক সেবন করতো তোমার বয়সে,
আর এখন তাদের যৌন পারফরমেন্সে সমস্যা হচ্ছে।
- যৌন পারফরমেন্স? - তাদের শেষ করতে সমস্যা হচ্ছে।
- বীর্যপাতে। - হুম।
জিজ, শুক্রাণু।
দুধের স্বর!
- মা, থামবে! - আমার ওরকম সমস্যা নেই।
আপনার কেন মনে হলো আমার ওই সমস্যা আছে?
আমি বলিনি তোমার ওই সমস্যা আছে।
- কিন্তু যদি এ বিষয়ে কথা বলতে চাও... - আমি... আহ, আমাকে যেতে হবে।
আমাকে যেতে হবে।
ওকে, অ্যাডাম!
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো! - মা!
আবার এসো কিন্তু।
অ্যাডাম! অ্যাডাম, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
তুমি, তোমার মা দুজনই উন্মাদ।
আশা করি তার স্নায়ুতে আঘাত করিনি।
তোমার বন্ধু খুবই সংবেদনশীল।
উহ, গলাটা পুরো শুকিয়ে গেছে।
মা, তোমাকে কতবার বলেছি
তুমি যাদের চেনো না তাদের থেরাপি দিতে পারো না?
তোমাদের প্রজন্ম খুবই স্পর্শকাতর।
- বাঁচতে হলে জানতে হবে। - না, ওসব বালছাল!
ওকে, শান্ত হও, বড় করে শ্বাস নাও।
এসো...
নেতিবাচক চিন্তাগুলো বের করে দাও।
ওকে।
চিৎকার করার জন্য দুঃখিত।
আমিও দু:খিত... যদি তোমার বন্ধুকে চেতিয়ে থাকি।
কাম অন।
সোনা...
আমি খেয়াল করেছি তুমি মাস্টারবেট করার অভিনয় করছো,
আর ভাবছিলাম তুমি এ নিয়ে কথা বলতে চাও কিনা?
হ্যান্ডক্রিমটার জন্য ধরা পড়ে গেছো।
আর, ওই, ম্যাগাজিনটাও একটু বেশিই ছিলো।
যাইহোক, আমি চাই তুমি জানো যে তুমি যেকোন বিষয়ে আমার সাথে কথা বলতে পারো।
কোন মন্তব্য করবো না।
এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ জায়গা।
এটা নিরাপদ জায়গা না, মা।
তোমার... উচিৎ আমার সব ব্যাপারে নাক না দেয়া।
অবশ্যই যখন তুমি এসব নাটক করা বন্ধ করবে,
স্পষ্টতই তুমি চাও আমি ওসব দেখি।
ওকে।
আমি আমার রুমে যাচ্ছি, কারণ আমি রাগান্বিত আর আমার প্রাইভেসি প্রয়োজন।
আচ্ছা।
তু্মি রেডি হলে এ বিষয়ে কথা বলবো।
বাবা! জোরে হয়ে যাচ্ছে!
ওটিস!
ওটা বন্ধ করো!
♪ I wasn't born in '77 ♪
এরিক, মাকে এসে সাহায্য করো।
এক্ষুনি আসছি!
তোমার কি... হয়েছে?
হ্যাঁ। না হলে বলতাম।
- তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই? - না।
তুমি কোথায় থাকো?
- সত্যিই, সমস্যা নেই। - চলো, তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই।
আমরা শুধু সেক্স করছি, জ্যাকসন।
আমাদের পরষ্পরের ঠিকানা জানার প্রয়োজন নেই।
স্কুলে দেখা হবে।
শসস!
অ্যাডাম?
তুমি পাঁচ মিনিট দেরিতে ফিরেছো।
সরি, বাবা।
- সময় দেখতে ভুলে গেছি। - এরকম যেনো আর না হয়।
তুমি তো নিয়ম জানোই।
সকালবেলা ফেরত পাবে।
- হ্যালো, জান। - ওহ! ফাক।
ভেতরে কিভাবে ঢুকলে? তোমাকে যেতে হবে।
তোমার হাত কিছুটা শুকনা।
ওটা কি আর দাঁড় করাতেও পারছো না?
- আমি এতোই জঘন্য? - হ্যাঁ।
না! না, মানে না। কনফিউজ হয়ে গিয়েছিলাম।
জানি না কেন যে মাথা ঘামাই।
আরে... জানালা দিয়ে যাও।
গুড নাইট, মিসেস গ্রফ।
গুড নাইট, হেডমাস্টার গ্রফ।
তোর সমস্যাটা কি?
অ্যাডাম, এক্ষুনি নিচে এসো!
তোর মা অ্যাডামের সাথে বীর্যপাত নিয়ে কথা বলেছে!?
- "দুধের স্বর" শব্দটাও ব্যবহার করেছে। - ওহ, মাই...
যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বাজে অবস্থা।
না, মানে... মানে... সমস্যা নেই।
ও টাল ছিলো, হয়তো এতোক্ষণে সব ভুলে গেছে।
শিট।
শিট, শিট, শিট, শিট, শিট, শিট...
তাকাস না।
দেখে চলতে পারিস না, খাটাশ।
হেই, অ্যাডাম, জানো তো সমকামীতা সেই ২০০৮'র জিনিস, রাইট?
বড্ড সেকেলে।
ধন্যবাদ, আনোয়ার।
- তোমার বন্ধু না। - ওকে।
দেখলি? বলেছিলাম না ভুলে গেছে।
হ্যাঁ...
ইয়াহ!
আমি এমনিই বলছি।
গ্রেট, তাহলে তুমি?
বুঝে গেছি। তুমি খারাপ।
আচ্ছা, তো...
বায়োলজি নেয়ার কথা থাকলেও
এখন জরুরী SRE ক্লাস নেয়া হবে।
যেহেতু, পিউবিক লাইসের মহামারী শুরু হয়েছে। [পিউবিক লাইস=যৌনাঙ্গের উকুন]
মি: গ্রফ মনে করেছেন তোমাদের সুস্থ কাউকে প্রয়োজন।
ভাগ্যবান আমি, হাহ?
মজা করছিলাম, ক্লাসটা আসলেই খুব বিব্রতকর হতে যাচ্ছে।
তোমরা জোড়ায় জোড়ায় কাজ করবে।
তোমাদের লাগবে ওয়ার্কশীট,
দুটো কনডম।
আর একটা প্লাস্টিক কক আর আন্ডা।
আম...
জিসাস ক্রাইস্ট!
এরপর কি?
আহ...ওটা হাইমেন (পর্দা) না।
আমি জানি হাইমেন কোথায় থাকে, কিন্তু ধন্যবাদ।
আচ্ছা, বেশ, মানে, তুমি... ভুল জানো।
তাহলে, এটা কি?
ওগুলো হচ্ছে প্যারাইউরিথ্রাল গ্ল্যান্ড।
ফিমেল প্রোস্টেট (ধমনী)।
তাহলে, হাইমেন কোথায়?
হাইমেন।
হুম।
ক্লাসের পর দেখা করবে।
ওকে, আ: ... ফোন রাখো, প্লীজ!
ফোন রাখো!
পোলাপাইন!
কি ওটা?
কিছু না।
পেনিসের মাথা খুবই সংবেদনশীল।
কোন দ্বিধা ছাড়াই বৃত্তাকার গতিতে আঙুল দিয়ে এটাকে উত্তেজিত করুন।
যখন সে কাছাকাছি পৌছাবে, গতি বাড়িয়ে দিন।
আপনি হাতের মুঠোয় এটার কম্পন অনুভব করতে পারবেন যেনো আগ্নেয়গিরির উদগিরণ হতে যাচ্ছে।
দেখুন এটাকে!
হাহ। শুরু হয়ে গেছে।
- আমি অনুভব করতে পারছি। দেখুন এটা কাঁপছে। - এটা কি বন্ধ করবে, প্লীজ?
কাঁপছে...
দেখুন...
ওহ, অসাধারণ!
তারপর আউট হয়ে গেলো।
গিয়ে দেখো ও ঠিক আছে কি না?
ওহ, ফাক।
ওকে, সবাইকে ধন্যবাদ। যথেষ্ট নাটক হয়েছে আজকে।
ওহ, মাই গড।
সিগারেট লাগবে?
ওটা কি সত্যিই তোমার মা?
আরো বাজে হতে পারতো।
সত্যিকারের পেনিস খেঁচতে পারতেন।
ওহ, গড। মনে হচ্ছে আমি এখন মরে যাবো।
চিন্তা করো না।
মুরডেল ছোটলোক ক্লাবের দীর্ঘদিনের সদস্য হিসেবে বলছি,
তুমি বাঁচবে।
জিসাস।
শিট!
ওহ, মাই গড।
- বেড়িয়ে যাও! - আচ্ছা।
- ঠিক আছে। - না, দাঁড়াও!
যেও না।
সাহায্য করো।
আমি জানি তুমিই ওই ভিডিও ছড়িয়েছো।
- তো? - তো আমি তোমাকে সাহায্য করবো না।
প্লীজ, মনে হচ্ছে... এটা বিস্ফোরিত হবে।
- তবে খুব একটা ভালোভাবে না। - ওয়েল, ওটা আমার সমস্যা না।
না, থামো!
প্লীজ, যেও না।
- নার্স নিয়ে আসবো? - না! না, কাউকে বলা যাবে না।
- যদি ও মরে-টরে যায়? - মরে যাবো!?
অ্যাডাম...
তুমি কি খেয়েছিলে?
ভায়াগ্রা।
কয়টা ভায়াগ্রা?
হেই, দেখো, আম...
এই রুমকে আস্থার চার দেয়াল ধরে নাও।
যাই বলো সমস্যা নেই। আমরা কোন মন্তব্য করবো না।
- তিনটা ভায়াগ্রা। - জিসাস ক্রাইস্ট!
- তোমরা বলেছিলে কোন মন্তব্য করবে না। - সরি।
তিনটা ভায়াগ্রা খারাপ? ওর প্রতিক্রিয়া বলছে খুব খারাপ।
আমার মাথা হালকা লাগছে আর মুখ নোনতা লাগছে।
- আশ্চর্য্যের কিছু নেই। ওটা দিয়ে প্রাসাদ অবরোধও সম্ভব। - বলেছি না ওদিকে না তাকাতে!
সরি! জিনিসটা তিন নম্বর পায়ের মতো।
এখন কি করবো?
অপেক্ষা করবো।
- এখন কেমন দেখাচ্ছে? - এখনো তেজি, এখনো...
ফুসে আছে।
- তুমি ভায়াগ্রা পেলে কোথা থেকে? - তোমার জানার বিষয় না।
দয়া করে বলো না বাবার থেকে চুরি করেছো।
করিনি।
ওটা কেন খেতে গেলে?
জানি না। শুনেছিলাম ভালো কাজ করে।
তুমিও চেষ্টা করে দেখতে পারো এরকম ভোদাই সেজে না থেকে।
ওর ডিকে সমস্যা হচ্ছে।
- আচ্ছা? আর কি জানো, ওয়াইলি? - মেয়েরা শেয়ার করে, গর্দভ।
এইমি বলেছে তুমি ফেলতে পারছো না।
এটা অনেক বড় চাপ।
- কোনটা? - সবাই জানে আমার পেনিস অনেক বড়।
- তো তুমি ওটা আরো বড় করতে চাও? - না।
আমি চাই এটা ঠিকমতো দাঁড়াক।
- কি মনে হয়, কেন দাঁড়াচ্ছে না? - জানি না।
সেক্সের সময় আমার মাথায় নানান চিন্তা ঘোরে।
যদি আমি এসবে ভালো না হই? হয়তো আমি ভুলভাবে করছি।
হয়তো ও জানে আমি ভুল করছি। যদি বাবা এসে পড়ে?
যখন আমি ফেলতে যাচ্ছি তখনই যদি বাবা এসে পড়ে,
আর আমি থামতে না পারি, আর ঊনি আমার সেই চেহারা দেখে ফেলে?
- যদি... - ওকে। আম... আচ্ছা, এখন বুঝতে পেরেছি।
ওকে।
বেশ...
শুনে মনে হচ্ছে তুমি পারফরমেন্স জনিত উদ্বেগে ভুগছো।
সম্ভবতো তোমার পেনিসের সাইজ সংক্রান্ত গুজব
আরো সাহায্য করছে না।
তোমার বাবার প্রসঙ্গ তোলাটা কৌতুহলজনক।
হেডমাস্টারের ছেলে হওয়াটা তোমাকে কেমন প্রভাবিত করে?
বেশ, বাজে ভাবে, অবশ্যই।
বলতে থাকো।
সবাই সবসময় আমার দিকে তাকিয়ে থাকে। সবাই বলে,
ওই দেখ অ্যাডাম গ্রফ, হেডমাস্টারের পোলা।
ওর হাতির মতোন ইয়া বড় কক আছে। আমারও অনুভূতি আছে।
মনে হয়...
যদি আমি সাধারণ হতে পারতাম।
সাধারণ একটা ডিক,
সাধারণ বাবা থাকতো।
আমার মতে...
তোমার সমস্যা তোমাকেই আয়ত্বে আনতে হবে,
ওটাকে তোমার নিয়ন্ত্রণ নিতে দিও না।
হ্যাঁ, তোমার বিশাল একটা উপাঙ্গ আছে।
হ্যাঁ, তোমার বাবার কারণে তুমি স্কুলে সুপরিচিত।
কিন্তু এগুলো পরিবর্তন করা অসম্ভব।
কিন্তু তোমার দৃষ্টিভঙ্গি, সম্ভব।
কিছু বুঝতে পারলে?
একদম না।
স্কুলের কে কি ভাবলো সেটা কোন ব্যাপার না।
তুমি যেমন তুমি তেমনই।
কাউকে সেটা তোমার থেকে কেড়ে নিতে দিও না।
তারমানে সবাই ভুয়া, আর আমি আসলে...
অস্থির?
তোমার পেনিস আর উত্তরাধিকার নিয়ে গর্বিত হও।
কারণ ওগুলো কোথাও যাচ্ছে না।
তোমার যা আছে তা নিয়েই থাকতে হবে।
ওটা শুয়ে পড়ছে, নতুন পোলা।
থ্যাঙ্ক গড।
আহ, তোমরা এসব কাউকে বলবে না, তাই না?
তোমরা কিন্তু আস্থার চার দেয়ালের কথা বলেছিলে।
আমরা কাউকে বলবো না।
যদি আমার বন্ধু এরিককে জ্বালানো বন্ধ করো।
- আজীবনের মতো। - ট্রম্বোনা?
তোমার সিদ্ধান্ত।
ঠিক আছে।
ওটিসের কাছে ক্ষমা চাওয়ার কথা ভুলে যাচ্ছো।
দু:খিত ভিডিওটা ছড়িয়ে দেয়ার জন্য, কিন্তু তোমার মা...
সত্যিই রাগ উঠিয়ে দিয়েছিলো, নতুন পোলা।
ঊনি অনেকটা ঠিক... সেক্সি ডাইনীর মতো।
অস্বাভাবিক ব্যাপার তো।
আবার দেখা হবে, ওটিস।
তোর কি মনে হয় হেডমাস্টার গ্রফও এরকম পাগল?
দই তো নিরামিষ, রাইট?
হেই!
আমি কি সবার মনোযোগ পেতে পারি, প্লীজ?
আমার কিছু বলার আছে।
আমার নাম অ্যাডাম গ্রফ। হেডমাস্টার গ্রফ আমার বাবা।
যেটা খুব অদ্ভুত, কারণ আমি পড়ালেখায় ভালো না।
আর এটা...
এটা আমার ডিক।
না।
হ্যাঁ, এটা বিশাল।
- ওহ, মাই গড। - আমি গুগলে খোঁজ নিয়ে দেখেছি।
- ওহ, মাই গড। - এটা আসলেই বেশ বড়
বিশ্বের অ্যাডাল্ট পরিসংখ্যান অনুযায়ী।
তো, ইয়াহ।
এটাই আমি।
আর এটা আমার ডিক।
তোকে ওর সাথে ব্রেকাপ করতে হবে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
তোর সাথে কিছু কথা ছিলো।
আমি সমস্যা আয়ত্বে আনছি।
আমি সমস্যা আয়ত্বে আনছি!
আয়ত্বে এনে ফেলেছি।
ওয়েলকাম ব্যাক, দোস্ত। তোকে মিস করেছি।
আহ, তুমি যেনো কি বলতে চাইছিলে?
আমাদের ব্রেকাপ করতে হবে।
- আমরা মাত্র সেক্স করলাম। - হ্যাঁ।
আমি শেষবারের মতো করতে চেয়েছিলাম।
মনে রাখার জন্য।
কিন্তু কিছু বুঝলাম না।
ভেবেছিলাম সমস্যাটা আমি।
কিন্তু সমস্যা আসলে তোমার।
- কিসে? - সবকিছুতে।
আমাদের সবকিছুতেই সমস্যা।
সরি।
কিন্তু সব শেষ।
অ্যাডাম গ্রফ হেডমাস্টারের অফিসে এসো, প্লীজ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কি জানো তুমি কি করেছো?
একাধিক অভিভাবক আমাকে
হুমকি দিচ্ছে তাদের সন্তানদের সরিয়ে নেবার।
তারা তোমার নামে অশ্লীলতার অভিযোগ আনতো
যদি আমি বাঁধা না দিতাম।
তোমাকে এই টার্মে বহিষ্কার করা হলো।
- কি? বাবা... - ঠিকই শুনেছো।
এখন বেড়োও।
তোমার চেহারাও সহ্য হচ্ছে না।
আমি অ্যাডামের সাথে ব্রেকাপ করেছি।
- এখনো ফেলতে পারছে না? - না, পেরেছে।
আমরা গুডবাই সেক্স করেছি।
সমস্যা হচ্ছে, একজন ফ্ল্যাশারের (গোপনাঙ্গ প্রদর্শনকারী) সাথে স্কুলে ডেট করা কঠিন ব্যাপার।
আমাকে এমন কাউকে খুঁজতে হবে যে সোশ্যালি আরো গ্রহণযোগ্য...
- কি, ও ফেলেছে? - হ্যাঁ।
মনে হলো ওর মগজে কিছু একটা ক্লিক করেছে। বুম!
না!
ওহ!
খুবই দু:খিত।
এটা তো বাথরুম না।
না, এটা বাথরুম না।
যাইহোক, আমি হ্যারি।
- মা। - হ্যাঁ, বাবা?
আমি মাস্টারবেট করতে পারছি না।
সোনা, খুশি হলাম তু...
আমি মাস্টারবেট করতে পারছি না। এবং এ বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
আমি ব্যাপারটা নিজেই সামলাচ্ছি।
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আমারও হয়তো ওঠা উচিৎ।
আমার মতে সেটাই ভালো হবে।
ওয়েল, স্কুল জীবনের আর মাত্র ৩৭৬ দিন বাকি।
ইয়াহ!
ভেবেছিলাম এটা আমাদের জীবনের সেরা দুই বছর হতে যাচ্ছে।
অন্তত আমার পেছন থেকে অ্যাডামকে তো তাড়িয়েছিস।
সেজন্য অনেক ধন্যবাদ, ম্যান।
- আমাদের ডিল হয়েছিলো। - হ্যাঁ, তোর উপদেশ ফাউল ছিলো।
আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে ছেড়ে গেছে।
সবাই আমার বিশাল ডিকের ছবি পেয়ে গেছে।
ডিল শেষ।
আবার দেখা হবে...
ট্রম্বোনা।
দেখলি? এজন্যই সবসময় হেলমেট পড়ে থাকতে হয়।
আম, মেভ ওয়াইলি সোজা এদিকে আসছে।
সে সত্যিই কোন কারণে সোজা আমাদের দিকে আসছে।
আহ, ওটিস। ওটিস! ওটিস।
- ওকে, এসে গেছে। - সুন্দর হেলমেট।
সবকিছুর আগে নিরাপত্তা।
তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
ওহ, তুমি চাও আমি... তুমি চাও আমি চলে যাই?
- হ্যাঁ। - ওহ, ভালো।
আমি, আম...
তাহলে যাই, ঠিক আছে?
তো তুমি কি কথা বলতে চাও?
ওই দুজনকে দেখতে পাচ্ছো?
ডানপাশের জন আগে কখনো লেসবিয়ান সম্পর্কে জড়ায়নি।
সে তার নতুন গার্লফ্রেন্ডের ভ্যাজাইনা নিয়ে উদ্বিগ্ন।
ওকে দেখছো?
ওর বিশ্বাস বেশি ফিঙ্গারিং করলে ওর ক্লিট (ভগাঙ্কুর) খসে পড়তে পারে।
সে নিজেকে ঘৃণা করে। কিন্তু ফিঙ্গারিং থামাতে পারছে না।
ওদেরকে দেখতে পাচ্ছো?
ইয়াহ, ছেলেটা নিশ্চিত পিউবিক লাইস ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
মানে কি বোঝাতে চাইছো?
স্কুলের স্টুডেন্টদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন, ওটিস।
আর আমাদের টাকা প্রয়োজন।
আমি এখনো কিছু ঠিকঠাক করিনি, কিন্তু আমি হিসেবে ভালো, তো,
আমি লেনদেনের ব্যাপারটা দেখবো আর তুমি থেরাপি দেবে।
প্রতিটা অ্যাপয়েন্টমেন্টে পয়সা নেবো আর ভাগাভাগি করবো।
- থেরাপি? - হ্যাঁ, সেক্স থেরাপি।
তোমার গুন আছে। অযথা সেটা নষ্ট করা অন্যায় হবে।
- দেখো অ্যাডামকে কিভাবে সাহায্য করেছো। - না পারিনি। ও আমাকে এখন ঘৃণা করে।
ও ফেলেছে, ওটিস।
তোমার কথা তাকে সাহায্য করেছে।
একরকম।
দেখো, আমার হাতে সময় নেই। তুমি রাজি নাকি আউট?
- আহ... - ওকে, ঠিক আছে। চিন্তা করো না।
আহ... ওকে। মেভ!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
আমি রাজি!
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥